LOS HOMBRES NO LLORAN
- Más corto aquí. -¿.Más corto?
- Sí. -Asíes suficiente.
¿De acuerdo, superestrella?
¿Y esa camisa?
Eso es lo más espantoso que he visto en mi vida.
- Parece una deformidad. - Lo arreglaré.
Cielos. Eso.
Así está mejor.
Si fueras hombre, tal vez hasta querría acostarme contigo.
Quieres decir que si tú fueras hombre tal vez querrías acostarte conmigo.
Así que eres hombre. ¿Y ahora qué?
Vamos.
No, carajo.
Sí, carajo.
- Una broma es una broma. - Vamos, Lonny. No seas marica.
No soy marica. Vámonos a casa.
- Hay alguien adentro. - ¿Tienes una cita?
- Me tengo que ir. - ¡Ven acá!
¿Puedo hablar contigo un minuto?
Te ves como un imbécil con ese sombrero.
Ahora vuelvo.
¡Teena!
Sí, me gustan los atléticos, pero él es muy dulce.
Y tiene buen pelo. Eso es importante.
Soy Billy. ¿Tú eres Nicole?
No pareces ser de por aquí.
¿De dónde parece que soy?
De algún lugar bonito.
Me voy a quedar aquí hasta que entres. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
¡No irás a ningún lado! ¡Maldito!
- ¡Ven acá, desgraciado! - ¡Regresa!
¡Maldito machorra! ¡Depravado!
¡Te cogiste a mi hermana! ¡Abre la maldita puerta, puto!
- ¡Abre la puerta! - ¡Abre la maldita puerta!
- ¡Hijo de puta! - ¡Te voy a romper la cara!
- ¡Alicia! - ¿Quién es Alicia?
- Hay muchas. - ¿Qué demonios hicieron?
¡Tú y el puto de tu primo!
- ¿Qué te pasa? - ¡No lo sé!
- No sé qué pasó. - ¡Lo que pasó es que no eres hombre!
- ¡No eres hombre! - Díselo a ellas.
Dicen que soy el mejor novio que han tenido.
¿Quieres que te encierre tu madre otra vez?
¿Es eso lo que quieres?
¿Entonces por qué no admites que eres una lesbiana?
- Porque no soy lesbiana. - ¡Hijo de puta!
- ¡Carajo! - ¿Qué haces?
- El dinero que me debes-- - Deja mis pantalones.
Quiero que me lo devuelvas. Todo.
Cielos. ¿Qué demonios--?
Ten cuidado con mis cosas. No tenías que hacer eso. ¡Cielos!
Ya no vengas a quedarte aquí, Teena.
Agarra tus cosas y vete.
" Restaurante Bar"
¿Es una mala noche?
La peor.
¿Cómo te llamas?
Candace.
Odio mi nombre. Estoy pensando en cambiármelo.
A veces eso ayuda.
Yo soy Brandon.
- Yo los pago, si vas por ellos. - Claro.
- Marlboro. - Ahora vuelvo.
Mira esto.
- Mi amigo está sentado ahí. - ¿Y?
- Váyase. - Disculpe...
¿por qué no deja a la señorita en paz? No quiero difii cultades.
Debes estar bromeando.
No te pregunté qué quieres, marica.
¡Cabrón! ¡Hijo de puta!
- ¡Te voy a romper la cara, patán! - Un momento, vaquero.
¿No puedo dejarte sola 5 minutos sin que te metas en difi cultades?
Vamos, galán. Tú lo empezaste.
- ¡Carajo! - ¡La policía!
Son pésimos.
Les habría partido la cara si no me hubieras detenido.
- ¡Cielos! - ¿Qué?
John, mira.
Vas a tener un ojo amoratado en la mañana.
- ¿De veras? - Sí.
¡Rayos!
- ¿Tienes fuego? - Sí. Toma.
Tus manos son muy pequeñas.
No. Son grandes. Joe Louis tenía manos pequeñas.
Pero no tiraba puñetazos a lo loco sin defensa.
Si te vas a meter en peleas por chicas como Candace...
tienes que aprender unas cuantas cosas.
Vamos.
- Hola, maricón. - Vete a la mierda.
- Tom, él es Brandon. - Hola.
John. Te llevaremos a casa ¡en cuanto encontremos el maldito auto!
Lo siento. Está por aquí.
Vamos a ir a una fi esta. ¿Quieres venir?
Candace, está a más de 1 00 Km. de aquí.
No me importa...
La noche es joven y estoy hecho un asco, así que--
Bien.
"Vete al Carajo, Lincoln Nebraska"
¿Ya llegamos?
Está un poco más adelante.
A menos que quieras detenerte en un bar en el camino y meterte en otra pelea.
No sé dónde demonios estoy.
¿En Falls City?
¿Qué haces ahí? Eso ni siquiera aparece en el mapa.
Carajo, Lonny, mi vida es una maldita pesadilla.
Tengo una que ir a la corte la semana próxima, y no tengo donde quedarme.
Si no me aparezco, estoyodido.
¿.Me puedo quedaren tu casa?
- ¿Y los doctores esos? - Ya fui.
Esa mierda es una locura.
Hay que ver siquiatras, inyectarte hormonas hasta por el culo...
y cuesta una fortuna.
Voy a ser un anciano para cuando tenga tanto dinero.
Tienes que haceralgo. Nopuedes seguir huyendo, porque...
vas a acabar en la cárcel--
para siempre.
¿De veras crees que puedo hacerlo?
Tú eres elmacho.
Ven directamente a mi casa.
No te detengas en bares, no robes ni te metas con más chicas.
No más chicas.
- No más chicas. - Hola, guapo.
¿Dormiste bien?
Sí.
- Candace. - Lo recuerdo.
- El es Cody. - Cody. Qué bonito.
¿Sigues cavilando sobre tu prometida?
¿Qué? Ah, sí.
Es una historia muy larga. ¡Hola!
Cielos, eres muy buen con los niños.
Sí. Tengo uno.
Buenas noticias.
- Conseguí quién te lleve. - ¡Qué bien!
El va a ir a Lincoln más tarde.
Perfecto.
Eres malísimo.
¡Hola, campeón!
A Tom sólo le gustan las chicas que tienen...
nalgas pequeñas y una rajada larga, hasta la parte baja de la espalda.
¿Saben a lo que me refi ero? Así es como las escoge.
A Tom le gustan feas como coyotes. ¿Las conocen?
A mí me encantan las nalgas.
Gracias.
Parece que te vas a ir a casa con Ted Bundy.
Cállate,John.
- Se ve bien, ¿no? - Sí. Como de la fa milia.
- Hablando del rey de Roma. - ¿Dónde está Lana?
I bamos a cantar, pero se fue.
Tienes tiempo para quedarte un rato, ¿no?
Si estas chicas se ponen de acuerdo, van a cantar.
¡Lana! ¿Dónde estabas?
Vamos, Lana, subamos al escenario.
¡Fue idea tuya!
¿Tú quién eres?
Elsolsolitario de Texas
Se metía lentamente
Yporelespeo retrovisor
Lo vi desaparecer
¡Cállense, carajo!
En su cabello dorado
Si cierro los ojos un momento
Aún estoy ahí
Los ojos más azules de Texas
Me obsesionan esta noche
Otro pueblo Otro cuarto de hotel
Otro sueño que terminó demasiado pronto
Me dejó sola Rezando porelamanecer
Buscando la fuerza
Para seguir adelante
Los ojos más azules de Texas
Me obsesionan esta noche
¿Qué pasó, carajo? ¡Creí que se ibas a tardar 5 minutos!
Nos atoramos...
- en una distorsión de tiempo. - Métete al auto.
¡Oye, Brandon!
- Ven con nosotros. - Es un asesino sicótico.
- Quédate conmigo otra vez. - Una noche más, Tyson.
Vamos, amigo.
llegamos a la casa...
y mi hermana estaba totalmente desnuda y ardiendo. ¿Verdad,John?
Tom decía "¿Dónde está mi cámara?"
- ¿Los salvaste a todos? - Sí.
Tom es un gran héroe. Los rescató a todos. ¿Verdad, idiota?
Sí. Así que me dijeron...
" Este es el incendio más grande que hemos visto por aquí en 50 años.
¡Eres un héroe, amigo!"
Yyo "¿Sí?" Y ellos "Sí".
Por eso salí en todos esos periódicos en Lincoln.
- Tal vez los hayas visto. Ese soyyo. - Qué bien.
¿Qué diablos es eso?
Esquí de parachoques.
Gracias.
Eso de cocinar hamburguesas es para debiluchos.
A mí denme trabajo de verdad, en los campos de petróleo o algo así.
Yo estaba pensando en convertirme en bombero paracaidista en Mt. St. Helens.
Apagar incendios, ganar mucho dinero...
y luego viajar por todas partes-- Memphis, Graceland, Tennessee.
Pendejo. Graceland está en Memphis, y Memphis está en Tennessee.
Ya lo sé.
- Tal vez has bebido sufi ciente. - No he bebido nada.
Es que la gente como tú no necesita drogas.
Alucinan 24 horas al día.
¡Carajo!
Tom, es tu turno.
No, yo estoy bebiendo.
Bueno, Brandon, entonces tú.
- ¡Sí, galán! Vamos, vaquero. - Tú puedes.
El es Brandon.
Es un boxeador profesional de Lincoln...
así que ten cuidado con lo que le dices.
- Es un tipo peligroso. - No dejes que te asusten. Tú puedes.
¡Vamos!
¡Puedes hacerlo mejor!
Una vez más.
Vamos,John. Ya basta.
- Está bien. - Basta.
- Tómalo con calma. - No, estoy bien.
- ¡Estás jodido! - ¡Estoy bien!
- ¿Sabes? - Traigan el camión otra vez.
Estás loco, cabrón. ¿Qué vamos a hacer contigo?
- No es nada, hombre. - Sí, no es nada.
Hola.
¿Vendes papas fritas?
Sí. Ahí están.
Gracias.
Sigue soñando, Lana.
No puedo venderte cerveza esta noche.
Está bien. Sólo voy a mirar.
Si quieres cerveza, está al fondo.
- Hola. - Soy un vaquero del espacio.
Ando volando tan alto...
que no sé si voy a bajar algún día.
- Está bien. - Necesito cerveza.
Ven acá.
Todo está bien.
No te preocupes.
- Es para mí. - ¿Puedo ver tu identifi cación?
- Claro. - Qué bonitos.
Cielos, siento como si hubiera tomado ácido.
Es como una portada de disco.
¿Quieres irte conmigo?
- Vamos. - ¡Vete a la mierda!
No me hables así, víbora asquerosa.
Sí, diga.
Lana, espera.
- Te llevaré. Tengo el auto de Candace. - Voy a caminar.
Toma.
¿Por qué sigues aquí?
Alguien debe acompañarte a casa antes de que te metas en difi cultades.
No necesito que nadie me acompañe a ninguna parte.
Cielos. Ten cuidado.
No necesito que evites que me caiga.
Lana, estás de muy mal humor.
Tú también lo estarías, Sr. "Voy a ir a Memphis, Graceland y Tennessee"...
si estuvieras atrapado en un pueblo donde no hay nada que hacer...
más que esquiar en parachoques y cazar murciélagos todas las malditas noches.
Oye, yo he estado aburrido toda mi vida.
¿Ah, sí? ¿Fue por eso que dejaste queJohn te atara a un camión...
y tejalara como a un perro?
Es que pensé que eso es lo que hacían los hombres por aquí.
Un momento.
¿Cómo dices que te llamas?
Los platillos despegaron aquí.
Eso es todo lo que hay. Volvamos.
Mira, mejor vete a casa.
Cielos, odio mi vida.
Yo también odio tu vida.
No mires mi estúpida casa.
No estoy mirando tu estúpida casa. Te estoy mirando a ti.
¿Qué estaba pensando?
Mamá. Vamos.
Vamos.
¿Ya comiste?
No. Gracias.
Toma. Bebe esto. Te sentirás mejor en la mañana.
Vamos.
Te hace bien.
Sí, me gustan las vacas.
Yo sé una canción sobre vacas.
- Me la enseñó mi papá. - No me la vas a cantar, ¿o sí?
No. No podría cantar bien ni si mi vida dependiera de ello.
- Yo tampoco. - ¿Qué?
Claro que sí. Cantas muy bien.
No fui yo. Era karaoke.
¿Y?
De todas formas lo hiciste muy bien.
Yo no podría hacerlo.
Mucha gente que conozco no podría.
No te sabes ninguna canción sobre vacas.
Claro que sí.
Para ustedes, este hermoso viernes 27de octubre, elreporte delmaíz.
Son las 8..00 a.m. La temperatura es de 7.2grados.
Tengan cuidado, ya se acerca elinvierno.
Hola.
¿Siempre es así de agradable por la mañana?
Te hice de desayunar.
Gracias.
Tengo una mano pésima.
¿Cómo es que tía Lana está durmiendo?
Tu tía Lana es buena persona, pero es tan floja...
como el día es largo, querida.
Tú no vayas a ser así, ¿eh?
April, contesta cuando alguien te dice algo.
- ¿Cómo salieron las cosas con su mamá? - Me dio a April por un par días.
¡Me encanta esta canción! ¡Sí!
Vamos, levántate y baila conmigo.
Vamos, levántate.
April, ven acá.
¿Quieren bajarle el volumen a la maldita música?
Estoy tratando de dormir.
- Vamos, cariño. - No. Suéltenme.
¡Suéltenme!
¡Hijos de puta!
¿Por qué los dejaron salir de la cárcel?
Soy un pendejo.
- ¿Qué? - Explotó.
- ¿Qué pasó? - Me echaron a la casa del perro.
- Yo he vivido ahí toda mi vida. - Mujeres, ¿no?
Sí.
- ¿Vas a hacer control de daños? - Y luego lo vas a joder de nuevo.
Sí. Ven. ¡Cómo pesas!
¡Hola! ¿Cómo te llamas?
April.
- ¿Quién te dio ese nombre tan bonito? - Mi papá.
Es verdad. Yo le puse ese nombre.
- ¿A dónde vas? - A ver a tía Lana.
Está bien. Anda.
¿Tienes un cigarro?
Gracias.
¿Es...
de Lana?
No. Tuve a April con otra chica, Mallory.
Esta es mi verdadera fa milia, incluso si no es mi verdadera casa.
Digo...
Lana--
No sé. Es difícil de explicar.
Tengo 1 2 más de estas en casa.
Las guardo en un lugar secreto.
Me escribió cuando estaba preso.
- ¿Lana? - Sí.
Ella me escribió. Ni siquiera mi madre me escribió.
Pero ella sí.
Lana y su mamá me dieron posada.
Cabrón.
Brandon, cariño, ¿de dónde dijiste que eran sus padres?
Yo soy de Lincoln...
pero mi papá está en Memphis, y mi mamá en Hollywood.
- ¿En Hollywood? - Sí.
- Mi hermana es modelo. - Vaya, qué glamoroso.
Oye, Brandon, ya que estás parado, ¿por qué no limpias estos ceniceros?
- Vete a la mierda. - Es broma, amigo.
Brandon, cariño, ven acá.
Más cerca, donde pueda verte.
Ven. Déjame verte en la luz.
Sí creo que tu hermana sea modelo.
Tú mismo eres como una estrellita de cine.
- ¿Quieres una cerveza, April? - ¡Oye! ¿Qué demonios haces?
Toma. Bebe un poco de la de papi.
Vamos. Un poquito.
Hace cuatro años...
no hubiéramos creído que podría cuidarse a sí mismo, mucho menos a esa niña.
Carajo, hace cuatro años no hubieras podido hablar con él.
Estaba en prisión.
¡Y su madre! Cielos.
Pero ella mantuvo vivo el espíritu de ese chico.
Olvida eso, mamá.
¡Carajo! La desgraciada esta se orinó encima de mí.
Esto nunca hubiera pasado si la hubieran enseñado bien.
Tu madre es una cabrona, ¿sabes?
John, fue un accidente.
No te preocupes, cariño. No es culpa tuya.
¿Te estás divirtiendo?
Sí.
¿Qué te parece mi mamá? Es un poco rara, ¿no?
No. Me cae bien. Me parece graciosa.
¿De veras?
Disculpen. ¿Los interrumpo?
Quiero que nos tomes una foto a mí y a mi hija.
El papá de Lana nos la dio.
No tengo ganas de que me tomen una foto.
Vamos, cariño. Sólo una.
Vamos.
Es hora de otro trago.
Tráiganla cuando estén listos.
Está bien.
Mira. No está mal, ¿verdad?
¿Qué?
¿Por qué no? Eres preciosa.
Ven acá.
Anoche soñé contigo.
¿En serio?
¿Qué pasó?
Vamos, dime qué soñaste.
Alguien me acompañó a casa anoche.
Creo que fuiste tú.
¡No es justo!
Es hora de ir a trabajar.
John, estás demasiado borracho. Mejor deja que conduzca Brandon.
Toma, amiguito.
¿Estás bien?
Qué lindo auto. ¿Por qué no le bajan el volumen a su radio?
Sí, claro.
¿Qué demonios estás mirando?
Gente.
- ¿Qué diablos dijiste? - Dije gente.
¡Déjenme salir del auto!
Vete a la mierda, puto.
- Púdrete. - ¡Hija de puta!
- Vámonos. - ¡Síguelas!
¡Vamos, marica! Más rápido, mamón.
- ¡Vamos, Brandon! - ¡Más rápido!
¡Oh, no! ¡La policía!
- ¡Los cerdos! - Carajo.
- Nos están alcanzando. - ¿Qué demonios?
No te detengas. Acelera.
Brandon, detente.
No tienen cojones.
- Más despacio. - Eso.
Al llegar a la grava, disminuye la velocidad a 65 Km.
No veo nada.
No importa. El tampoco.
Estás volando.
" Licencia de Conducir de Nebraska Charles Brayman"
A ver.
Déjame, Dave. No estaba haciendo nada.
I ba muy rápido, Sr. Brayman.
¿Le importaría decirme qué hace en Falls City?
- Sólo estoy de visita, ofi cial. - ¿Ah sí? ¿Dónde se está hospedando?
Se hospeda conmigo.
No puedo verifi car esto, porque las computadoras andan mal...
pero podría llevármelos a todos en este momento.
Déjelos ir.
Ellos no tienen nada que ver. Me sobrepasé.
No tenemos nada como esto en Lincoln.
¿Una carretera que no sea de tierra?
Sólo hay uno en Nebraska. Es una caída de 30 metros.
No lo voy a encerrar, pero lo voy a multar.
Esas son calles residenciales, así que disminuya la velocidad.
- ¿Me entiende, Sr. Brayman? - Sí, señor.
Déjame ver esa identifi cación. Muy ingenioso. "Charles Brayman".
- Te fa llé. Lo siento. - No te preocupes, hombre.
Te llevaremos al túnel a perseguir murciélagos.
Sí. Es como el túnel del amor.
Cielos, Candace, contrólate, ¿quieres?
¿Es esa tu fecha de nacimiento?
No. El 1 0 de octubre de 1 972.
¡Eso es la semana que entra! Hagamos una fi esta.
2 1 años. Vas a ser un hombre.
Nunca vuelvas a hacer algo así.
- ¿Qué? - Que no vuelvas a hacer algo así.
Hiciste que me detuviera la maldita policía.
Pero tú fuiste quien me dijo que los persiguiera.
Tuve confi anza en ti y metiste la pata.
John, ya pasó. No te enojes.
No estoy enojado. Casi hiciste que nos mataran.
¿Yo casi hice que nos mataran?
Tú eres quien nos metió a 1 45 KPH a una nube de humo...
y cerraste los ojos cuando estuvimos a punto de caernos por una barranca.
Mierda. ¡Carajo!
- Fuera de mi maldito auto. - Está bien.
¡Fuera de mi puto auto!
¡Fuera de mi maldito, puto auto!
¡Largo! ¡Fuera de mi maldito, puto, come mierda auto!
¡Todos!
- Tú no. - ¡Vete al carajo!
No. Tú no.
Bienvenido al pabellón de los sicóticos.
Vamos, Kate. Nos va a llevar a trabajar.
Tom empezó ese incendio, ¿saben?
¡Es mi auto!
Los doctores dicen que no controla sus impulsos.
Yo soy el único que puede controlar a ese cabrón.
Vamos. Te acompañaremos a casa, Candace.
¿Has intentado esto?
¿Le prendiste fuego a la casa de tu propia fa milia?
¿Y esto?
¿Has hecho esto?
¿Por qué lo haces, Tom?
Algunos hacen hoyos en las paredes a puñetazos.
Esto me ayuda a volver a la realidad.
A controlar lo que hay dentro de mí, para que no...
ataque a alguien.
John yyo nos hacíamos esto todo el tiempo en la cárcel.
Yo siempre lo hacía más profundo que él. El era un debilucho.
I nténtalo.
Supongo que soy un marica comparado contigo.
Estoy bromeando, hombre.
" El Dilema No I nvitado"
"Citación - Teena Brandon"
Carajo.
"Candace, necesito irme un par de días".
" Nos vemos pronto".
"Gracias por todo. Cariñosamente--"
Lo siento. Tenía que ver a alguien amable.
Acabo de salir del trabajo. Estoy teniendo un colapso nervioso.
Un momento. Tengo que hacer pipí.
Tenía miedo de que Candace me descubriera.
Está obsesionada con encontrar esposo. Estoy segura de que eres su candidato.
No puedo creer que hayas trabajado anoche. Debes estar exhausta.
Yo tampoco. Lo hago todo el tiempo.
No tienes que estar sobria para pesar espinacas.
- Gracias por el café. - De nada.
Pero me estoy derrumbando.
Tengo que volver a Lincoln a encargarme de unos asuntos.
- ¿De veras te vas? - Sí.
¿Vas a ver a tu hermana? ¿La modelo?
Sí.
Nicole.
Es muy bonita. ¿Va a estar ahí?
Sí. Ahora que está casada, nos iremos en cualquier momento.
¿A dónde vas a ir cuando te vayas de aquí?
No lo sé.
Supongo que todavía no lo he decidido.
Está bien.
Gracias por darles tu dirección a los policías.
No fue nada.
Tal vez pida que alguien me lleve en el camino.
¿De veras?
Yo nunca he hecho eso.
Yo tampoco.
Tal vez esto suene estúpido, pero...
¿crees que pueda ganar dinero en alguna parte haciendo karaoke?
¿Por qué no? La gente gana dinero haciendo todo tipo de cosas.
¿De veras le escribiste cartas en prisión?
Dame chance. Tenía 1 3 años.
¿Quién te dijo eso? ¿Mi mamá?
El me lo dijo.
Más vale que te vayas.
Por favor no te enojes.
Una noche--
Una noche y me voy.
No me van a encerrar, ¿o sí?
Teena, ¿cómo carajo voy a saber lo que van a hacer?
Estoy harto de verte meter la pata.
Pero no estoy metiendo la pata. Las cosas son muy buenas allá, Lonny.
¿En Falls City?
Ahí ahorcan a los maricones, ¿sabías?
Nunca has estado ahí. Mira.
¿No es preciosa?
Si te gusta la gente corriente.
Le voy a pedir que se case conmigo.
¿Antes o después de tu operación para cambiar de sexo?
¿Antes o después de que le digas que eres mujer?
Cállate.
Es diferente. Está funcionando.
Esta vez no voy a meter la pata.
Espero que te encierren mañana.
Keith Pierce, porelcrimen...
de pintarcon aerosolydestrozar 50 autos nuevos, está sentenciado...
a seis meses en el reformatoriojuvenil.
Teena Brandon, cédula 72391 .
" Falsifi cación - Robo de Tarjeta de Crédito"
"Cheque Falsifi cado - Robo de Artículos en Tiendas - Robo de Autos"
" Reporte de ArrestoJ uvenil"
" No se Presentó"
¡Aquí estoy!
- ¿De dónde sacaste eso? - Me gusta tu gorra.
Me tengo que ir. Es hora de que regrese a mi trabajo.
Se ve muy diferente desde afuera.
Eres muy bonita.
Me siento como en un trance.
¿Voy demasiado rápido?
No puedo usar estos pantalones. Me hacen verme gorda.
Deja de cambiar el tema.
Te salvé el trasero en el trabajo. Dinos qué está pasando.
Sí, apuesto a que a Brandon no le pareces gorda.
Nadie se ve gorda cuando está acostada.
¡Lo sabía!
Paseamos un rato en el auto, tomando fotos.
Sí, claro.
No puedo hablar de ello. Es demasiado intenso.
Vamos, Lana. Ya no soporto.
¿.Estás bien?
Sí.
¿Estás bien?
Sí.
Digo...
no sé.
Eres muy guapo.
Y luego nos quitamos la ropa y nos fuimos a nadar.
No tengas miedo, Brandon.
¿Pero lo hicieron?
¿Qué pensaste?
- ¿Qué deseo pediste? - ¡Yo sé qué deseó!
¡Sí, nena!
¡Ay, mamá! No seas así.
Estoy siendo divertida.
- Feliz cumpleaños. - No debió haberse molestado.
¿Manteniéndome fuerte, mamá?
- Feliz cumpleaños, cariño. - Gracias, mamá.
Lo siento. Olvidé traer el mío.
- Está bien. - Yo no he envuelto el mío.
- Hola, mecánico grasoso. - ¿Cómo estás?
Hicimos un trabajo en Omaha. Nos habría caído bien un vigía. ¿verdad,John?
John Lotter.
Conozco a tu mamá, y sé que te enseñó a tocar la puerta.
Hubiéramos podido estar todos aquí desnudos, nene.
- ¿Dónde está Lana? - En su recámara.
Vamos, tómate una cerveza. Es cumpleaños de Brandon.
Siéntate con nosotros.
Hola, preciosa.
¿Por qué no entras sin tocar?
- ¿No ves que estoy peinando? - Tu cabello es precioso.
Me encanta.
- Te traje esto de Omaha. - Gracias.
Tom yyo fuimos a Lincoln durante un par de días.
¿Robando autos?
Pasé por la fá brica antes de irnos, y no estabas ahí.
¿Y?
Qué bien.
- No te enojes. Sólo quiero hablar. - ¿Sobre qué?
Sobre tú y Brandon. Te estoy cuidando.
¿De qué estás hablando? También es amigo tuyo.
- Te extraño. - Basta,John.
Me das una sensación rara, como que estás al acecho.
Vete a la mierda.
- No. Tú vete a la mierda. -John, lo siento.
Sólo necesito privacidad en este momento.
Tú sabes que sólo quiero protegerte.
Lo sé.
Nadie me ha protegido como tú.
¿Qué ves en él?
Sé que es amable y todo, pero como que es un marica.
Sé que no es un fortachón como tú, pero tiene algo.
Ah, sí. "Tiene algo".
- " Un no sé qué". - ¡Deja de burlarte de mí!
¿Te estás acostando con él?
¡Maldita sea! No es asunto tuyo,John.
- ¡Te estás acostando con él! - Disculpa.
¿I nterrumpí algo?
¿Estás bien?
Ni se te ocurra,John.
John, ya vámonos.
No. Es cumpleaños de Brandon.
Es preciosa, ¿verdad?
Caramba. La conozco desde que era de este tamaño.
Podría decirte historias sobre ella.
Ya sabes qué clase de historias.
Me habló de lo de ustedes.
Y no se me ocurre nadie mejor a quien darle a Lana que a ti.
¡Feliz cumpleaños!
Gracias,John.
Sólo tienes que recordar una cosa, muchachito.
Esta es mi casa.
¡Vamos! ¡Súbanle a la música!
¡Súbanle!
- Renuncié. - ¿A qué renunciaste?
A mi horrible trabajo.
He estado pensando "¿Qué estoy haciendo aquí?"
Luego se me ocurrió que iré a Memphis contigo.
- ¿A Memphis? - Ya lo pensé. Tienes razón.
- Ganaré dinero con el karaoke. - Lana.
Tú serás mi representante.
Si no lo hago bien, tú cantas yyo te represento. Es perfecto.
Nada puede salir mal si estamos juntos.
Lana...
es más complicado que eso. Memphis está lejos.
A 2,1 35 kilómetros.
Sí.
Pero ¿sabes qué? He estado pensando.
Podríamos abrir un campamento para casas-remolque...
aquí en Falls City.
¿No quieres ir conmigo?
Claro que sí. Esa es la cosa.
Me casaré contigo en este instante.
"Corte de Tránsito de Falls City" Lana, estás en difi cultades otra vez.
De hecho, eso no es de Lana. Es mío.
Me encargaré de ello.
Me acaban de dar mi primer cheque.
Ve a sentarte.
Te llevaré el desayuno.
En elcampamento tendremos...
mesas para comer, gente tocando música...
yparrilladas todas las noches.
Invitaremos a nuestras amistades-- A Candace, a Kate, a tumamá.
Diablos, hasta aJohn, sinose matan antes eluno alotro.
Ylo mejorde todo es que tendremos nuestro propio Airstream.
"Tribunal del Condado de Hunt"
Si es demasiado problema, podría enviar el recibo a mi casa.
No, no es problema. Volveré en un momento.
Un segundo, ¿sí? Es un poco lento.
¿Srta. Brandon?
Revisamos el número de identifi cación de Charles Brayman...
que nos dio ayer, mediante la computadora...
y esto es lo que nos enviaron por fax las autoridades de Lincoln.
Dígame.
Vaya. La tal Teena parece estar en serias difi cultades.
¿Qué rayos es esto?
- ¿Quién escribió esto? - El tipo que está viviendo con ustedes.
Querido Lonny, A que no adivinas dónde estoy.
Asíes. De nuevo en la cárcel, en Falls City.
Ya me cansé de meterla pata. Estoy tratando de permanecerfuerte...
pero nosésipueda enfrentar todos los errores que he cometido.
"Citación - Teena Brandon"
Me estoy manteniendo fuerte.
Candace, ¿por qué te ves tan rara?
¡Lana! ¿Qué haces aquí?
¿Qué haces tú en la celda para mujeres?
Este lugar es una locura. Te ponen donde quieren.
Conmigo no hay problema, pero--
J ulie, danos un momento.
Mira el resto del programa y dinos cómo termina.
Sólo tenemos tres canales. No soporto eso.
Brandon, ¿qué pasa?
Quieres la verdad, ¿no?
Suena mucho más complicado de lo que es.
¿Tienes agua? Porque estoy-- Mi voz está...
seca.
- Soy hermafrodita. - ¿Qué?
Ven acá.
Es una persona que tiene partes íntimas masculinas y femeninas.
El nombre verdadero de Brandon es Teena Brandon.
Brandon realmente no es un varón. Es más bien una mujer.
Cállate. Ese es asunto tuyo.
No me importa si eres mitad mono o mitad simio. Te voy a sacar de aquí.
Hablé con la mamá de Lana. No la encuentran.
- ¿Tú sabes dónde está? - No lo sé. Te lojuro.
Candace, si sabes algo, más vale que me lo digas.
¿Sabes qué? Ya abrí la bocota.
Nadie me habla.
Candace, te estoy hablando.
O estoy loca, o pasa algo muy raro.
Vamos, Candy, dímelo. No se lo diré a nadie.
- Necesito otro trago. - Toma.
Maldita sea.
Quiero tocarte como tú me tocas a mí.
No. Espera.
Vete al carajo, Brandon.
Vete al carajo.
Quiero que sientas lo que siento yo.
Espera, Lana.
Pronto. Te lo prometo.
- ¿Ya regresó? - No. Estoy preocupada.
- Vamos a buscar a Lana. - El ya aparecerá.
Díganme qué está pasando.
¿Ya leíste hoy el periódico?
- No. - Enséñale a mamá--
- Lo prometiste. - ¿Es Lana tu amiga o no?
Dame eso.
" Detuvieron a Teena Brandon, de 1 9 años, por exceso de velocidad".
- Multaron a Brandon. - El nombre.
Le lavó el cerebro. Eso es lo que hacen.
Fuera. No hay nada en la recámara de Lana.
- Deja sus cosas en paz. - No estoy tocando sus cosas.
Si fueras una buena madre, no habrías dejado que pasara esto.
Te he estado diciendo que no puedes confi ar en él.
- ¡No me dijiste nada, Tom! - Kate, tienes que detener esto.
Claro. No te hubieras metido si no fuera obvio que amas a Brandon.
¡Cielos! ¡Puta madre!
Tom, mira esto.
"Transvestistas y Transexuales...
El Dilema No I nvitado"
"Crisis de Identidad Sexual" ¡Mierda!
¡Carajo, Tom! Mira esto.
" La piel injertada simulará la piel floja del pene masculino natural".
¡Quiten esta mierda enferma de mi vista!
Espera un momento, ¿sí?
Creerá que estaba en el trabajo.
Está bien.
Pero te extrañaré.
Gracias a Dios que llegaste.
¿Me voy a trabajar y festejan sin mí?
- Pasa. Tómate una cerveza. - Tengo que darme una ducha.
No quiero ser antisocial, pero estoy muy cansada.
- ¿Cómo te fue en el trabajo? - Como siempre, mamá.
Mamá, ¿qué demonios está pasando?
- Cielos, ¿qué les dijiste? - Llamamos a tu trabajo.
Sabemos que no estabas ahí.
¿Por qué me hablas así? ¿Quién eres? ¿Mi papá?
¿Por qué me miran todos así?
¡Váyanse! ¡Me dan asco! Son gente mala. ¡Fuera de mi cuarto!
Estamos preocupados por ti, cariño. Sólo queremos salvarte.
Tienen una forma muy rara de mostrarlo.
- Hola, ¿qué tal? - Hola. Cielos.
- ¿Qué pasa? - Vete, Brandon. Esto es un manicomio.
- Está bien. - No está bien. Estoy preocupada por ti.
- ¿Qué pasa? - Necesitamos hablar de un par de cosas
- ¿Por qué necesitan hablar con Brandon - Hay cosas que no entiendo...
porque orinaste conmigo y...
perdona mi lenguaje, mamá, pero te sacudiste la verga.
¿Qué eran esas mentiras de que mantienes a un hijo a quien no puedes visitar?
Has estado diciendo puras mentiras desde que llegaste a este pueblo.
Desde que llegaste con tu actitud de maricón.
La cosa es que no eres más que un maldito mentiroso.
-¿Sabes qué hacemos con los mentirosos? -No, muchachos.
Nunca existió lo de Memphis, ¿verdad?
Carajo, te estamos jodiendo.
En serio.
Tráele una cerveza a Brandon.
Nos preguntábamos sobre lo que dice de ti el periódico, Teena.
Qué raro. Es sobre nuestra multa. Aquí están hambrientos de noticias.
Sí. Pero me pregunto qué hay con el nombre.
¿Eh, Brandon? Digo, ¿Teena?
Metí la pata.
Tomé uno de los cheques de Candace, me dieron...
la multa por exceso de velocidad, y tenía identifi cación fa lsa.
Supongo que necesito aprender a quedarme en casa, ¿verdad?
Te invito a mi casa...
y expones a mi hija a tus asquerosidades.
¿Pensaste en Lana?
Sólo pienso en ella.
Si eres lesbiana, sólo necesitas decírmelo.
- No lo soy,John. No es-- - Basta. No es cosa de ella, sino mía.
Lo siento mucho, mamá. Puedo explicarlo. Podemos arreglar esto.
Tengo un problema y fui a ver a un consejero.
Maldita pervertida sexual. ¿Eres mujer o no?
- Hay una manera fácil de resolver esto. - ¡Púdrete!
- ¡Déjame en paz! - ¡No, Tom! ¡Fuera de mi casa!
Debería matarte por mentirle a Lana.
Nadie va a matar a nadie, ¿de acuerdo?
¿Confías en mí lo sufi ciente para dejar que Brandon me muestre? Luego les diré.
¿Confías en mí lo sufi ciente?
¿De acuerdo,John?
Sí.
Gracias a Dios.
¡Qué imbécil!
- ¡Puta madre! - Ven acá.
- Lo siento mucho, Brandon. - Lana, tengo que explicarte.
No. Ciérrate el pantalón. No me enseñes nada.
Piénsalo.
- Sé que eres hombre. - Bueno, pero tienes que escucharme.
Nací con algo raro. Es como un defecto de nacimiento.
No es tan poco usual, pero los doctores están tratando de arreglarlo.
Yo también tengo cosas raras.
No tengas miedo. Mira qué hermoso es allá afuera.
Lana.
Eso somos nosotros. Podemos proyectarnos allá afuera.
¿Qué les vas a decir?
Lo que quieren escuchar.
Voy a decirles lo que sé que es verdad.
Mamá...
lo vi por completo.
Lo vi.
Sé que es hombre.
Problema resuelto. Ahora vámonos a dormir.
Hija de perra, ¿qué le hiciste a mi nena?
¿Quién carajo eres, hija de puta?
¡Dime!
Mentirosa.
- Kate, sácala de aquí. - Vamos.
Sólo necesito la verdad, amiguito. Vamos.
Está bien. Siento haberlos hecho pasar por esto.
- Esperen, por favor. ¡Yo lo haré! - Abrele el cinturón.
Apaguen la luz. Yo lo haré. ¡Por favor!
Carajo,John. ¡Suéltame!
¿Qué pasa ahí? ¡Abran la puerta!
¡Abran la maldita puerta!
-John, por favor. - ¿Qué ves?
Si hay algo ahí, es el más pequeñito que existe.
Tócalo.
No puedo, maldita sea. ¡No puedo!
¿Qué demonios eres? Vamos.
¡Suéltame! John, suéltame.
¡Abran la maldita sea!
A mí no me parece ninguna crisis de identidad sexual.
- ¡Abran la maldita puerta! - Ven acá.
Mira a tu novio.
Te voy a detener hasta que mires.
- ¡Mira! - ¡Déjenlo en paz!
¡Déjenlo en paz!
¿" Déjenlo" ?
- Vete de mi casa. - Ya llamamos a la policía.
- Vamos, ¡vete! - ¡Están demasiadojodidos!
¡Déjanos en paz!
Déjame sola, por favor.
- Me lo prometiste. - Déjame sola.
Supongo que eso es todo.
¿Sabes? Le dije a Brandon...
que nadie tiene derecho a hacerle a uno eso.
Vamos. Ya hicimos todo lo que pudimos. Vámonos de aquí.
- Vámonos. - Estoy esperando a Brandon.
Tu mamá tiene razón, Lana.
Hasta que resolvamos este asunto, será mejor para todos...
que Brandon se quede en otra parte.
¿De qué estás hablando?
Sería mejor para todos que encerraras a Tom y aJohn.
Lana, todo lo que nos dijo Teena fueron mentiras.
Todo.
Tenemos que irnos. Vámonos. Ahora.
¡Vámonos!
¡Vamos, levántate!
Te lo pregunto porque si esto llega a la corte...
va a surgir esta pregunta y voy a querer una respuesta.
- No sé por qué tendría que-- - Bueno, retrocedamos un poco.
Después de que te bajaron los pantalones y vieron que eres mujer...
¿te manoseó?
¿.No te llamó eso la atención?
¿Que no te metiera la mano...
yjugara contigo un poco?
No sé qué hizo.
Vamos.
Vámonos.
Ven.
Vámonos, amiguito. Vamos a dar un paseo. ¡Vamos!
Nopuedo creer que te haya bajado los pantalones...
y, si eres hembra, no te haya metido la mano o el dedo.
Pues no lo hizo.
Sal del auto.
Vamos.
- Cállate. ¡Muévete! - Espera,John.
- Cállate. -John, soyyo. Brandon.
- Tú me conoces. - Cállate.
- No me hagan daño. - Quítate la camisa.
Tú te lo buscaste, Teena. Tom, ¡sal del auto!
Quítate la camisa. ¡Quítatela!
Puedes hacer esto fácil, o te golpearemos hasta sacarte la mierda.
Está bien.
Espera,John. Por favor, espera.
Podemos solucionar esto. Por favor. ¡Suéltenme!
¡Espera,John! Porfavorno me lastimes.
Después de que te bajaron los pantalones...
¿en qué posición estabas en el asiento trasero?
- Boca arriba. - ¿Boca arriba?
Dices que tienes 2 1 años y nunca habías tenido relaciones sexuales. ¿Es cierto?
Sí.
Cuando te abrieron las piernas para penetrarte...
¿dónde trataron de hacerlo primero?
¡Quita las malditas manos!
En mi vagina.
¿Dónde?
En mi vagina.
Anda, hombre. Cógetela.
Vamos.
Arriba. Sobre el auto.
Quítate esto.
¡Que te lo quites!
Vamos, amiguito. Levántate. Vámonos.
Levántate.
¿Estás bien?
- Sí. - Vámonos.
Sólo-- Llévenme a casa, ¿sí?
Si guardas el secreto, seguiremos siendo amigos. ¿De acuerdo, amiguito?
Porque si no, te silenciaremos permanentemente.
Sí. Sí, claro.
Esto es culpa mía. Lo sé.
¿Estás bien?
Sí.
Estoy bien.
Voy a ir por una cerveza. ¿Quieres una?
No, gracias.
Aséate bien, ¿eh?
¿Necesitas ayuda?
No, estoy bien.
¿Casi lista, amiguito?
Dame chance, hombre. Dame dos malditos segundos.
¡Cielos! Brandon.
¿Qué haces aquí?
Basta, mamá. Está herido.
No quiero a la cosa esa en mi casa.
- Ya basta, mamá. Está lastimado. - Lo siento.
¡Llama a una ambulancia!
¡Hazlo!
Ya casi.
¿Así que te atacaron?
Si no te importa, es necesario--
Necesito que te quites el pantalón. ¿De acuerdo?
Por favor.
No te voy a lastimar.
¿Cómo sabe que me violaron?
¿Por qué siempre andas con hombres, siendo mujer?
¿Por qué besas a todas las chicas?
No sé qué tenga que ver eso con lo que pasó.
Estoy tratando de obtener respuestas, para saber...
exactamente qué está pasando.
¿Me vas a contestar o no?
Tengo una crisis de identidad sexual.
¿Tienes qué?
Una crisis de identidad sexual.
Sólo quería decir que lo siento mucho.
¡Ay, Dios mío!
¿Qué te hicieron?
Cielos. Ven. Pasa.
Entra.
Mentiras. Si quisiera violar a alguien, tengo a Mallory.
Mira,John. Sólo vine a decirte que fue reportado.
Escúchame. Si hiciste algo...
o pasó algo en esa habitación, más vale que lo limpies.
Anoche salimos...
a conducir por el lodo, y nos atoramos en una zanja.
- En serio. - ¿Por qué está inventando mentiras?
En serio.
¿Quieres una cerveza?
No. Cuídate,John.
Regresaré más tarde a jugar cartas o algo.
Deja pasar unos días. ¿De acuerdo?
Está bien.
¡Eres un maldito maricón pendejo!
¿Qué pasa, hombre? Estás paranoico.
Vino a advertirnos. No va a decir nada.
¿Hola?
Sí, señor. No, señor.
Sí, señor, mañana por la mañana.
Sí, pasaremos por ahí.
Tenemos que ir a la estación mañana por la mañana.
¿Puedo sentarme contigo?
¿Me odias?
¿Necesitas algo?
Cielos.
Eres muy bonita.
Sólo lo dices porque te caigo bien.
¿Cómo eras...
antes de todo esto?
¿Eras como yo? ¿Una chica-chica?
Sí.
Hace mucho tiempo.
Supongo que entonces era como un chico-chica.
Era un idiota.
Es muy extraño.
Finalmente sentí que todo estaba bien.
Qué raro, ¿verdad?
Sí.
El sueño que tuve la primera noche--
Estábamos juntos en la autopista.
Todavía podemos hacerlo.
Lana, yo...
nunca he estado en la autopista.
Ni he ido Gran Cañón de Colorado ni a ningún lugar así.
Hasta que vine aquí, nunca había salido de Lincoln.
Ni siquiera conocí a mi papá. Murió antes de que yo naciera.
Y mi hermana no es ninguna modelo en Hollywood.
No sé si voy a saber hacerlo.
Seguramente sabrás cómo.
Me preguntaba...
si querrías irte a Lincoln conmigo.
Mi mamá te adoraría.
Y tienes que conocer a mi primo Lonny.
Es una lata, pero muy bueno.
¿Cuándo nos vamos?
Tenemos que irnos esta noche.
Candace dijo que ella nos llevaría.
Está bien.
Entonces voy por mis cosas.
No me tardo.
Lo siento.
Podemos irnos en este momento. Es mejor.
Está bien.
No empaques demasiado. Luego enviaremos por tus cosas.
Mañana por la mañana...
tú yyo estaremos desayunando en Lincoln.
¿Qué?
¿Le hiciste algo a tu cabello?
No sé.
¿Te gusta?
No sé, supongo que sí.
Trataré de peinármelo como antes.
Bueno. Tenemos que irnos.
Está bien, Lana.
No tienes que venir conmigo ahora.
Ya habrá tiempo.
Pero asegúrate de ir, ¿de acuerdo?
John, ¿qué haces aquí?
¿Están aquí?
Espera, ¿quieres?
Ahora vuelvo.
Brandon no está aquí.
- ¿Dónde está? - No lo sé, pero no está aquí.
¿Dónde está Lana?
Brandon está en casa de Candace.
- ¿Qué? - Está en casa de Candace.
- ¿Lo encontraste? - Sí.
- ¿Qué hacen, muchachos? - Carajo.
Sé que me he portado como una idiota. ¿Quieren ir a tomar un trago?
- Yo invito. - Sí.
- ¿A dónde vamos? - Te dije que no la trajeras.
No vayas por el camino principal.
¿Crees que la reconocerían si le cortamos la cabeza y las manos?
Sólo nos vamos a encargar de un par de lesbianas.
- ¿Eres una de ellas? - ¿De dónde sacaste eso?
¿Aún planeas ir a Memphis?
Memphis.
- ¿Qué hacemos aquí? - Si hay otras personas ahí...
- encárgate de ellas. - ¿Qué le van a hacer a Candace?
¡No,John! ¡Tiene un bebé!
Mírame. ¡No!
¡Déjame!
¡Candace!
Prende la luz. ¡La luz!
¿Dónde demonios está?
¿Dónde diablos está ella?
- ¡No lastimen a mi bebé! - ¡Cállate la boca!
- ¡No lastimen a Candace! - ¡No le hagas caso!
Ella no tiene nada que ver con esto.
Tenías razón respecto a mí. Me levanto, y me vuelvo a levantar--
Cállate. ¡Cállate!
- No le hagas caso. - Te dije que te calles.
Por favor no lastimes a mi bebé, Tom. ¡Por favor!
¿Por qué no te fuiste?
Aún podemos hacerlo.
¡No,John! Por favor no lastimes a mi bebé.
¡Por favor,John!
Ven, Lana. ¡Vámonos!
Vámonos.
Querida Lana. Para cuando leas esto, estaré de nuevo en casa, en Lincoln.
Tengo miedo de lo quepueda pasar, pero cuando pienso en ti...
sé queseré capaz de seguir adelante.
Tenías razón. Memphis no está nada lejos.
Pronto estaré viajando en la autopista.
Te esperaré.
Con amoreterno, Brandon.
"John Lotter Fue Declarado Culpable de Asesinato en Primer Grado
Por el Asesinato de Brandon Teena.
Está Apelando de su Sentencia Desde el Corredor de la Muerte".
" Marvin Thomas Nissen (Tom) Cooperó con la Parte Acusadora
y Testifi có ContraJohn.
Actualmente Está Cumpliendo Cadenas Perpetuas Consecutivas".
" Unos Años Después, Lana Tisdel Tuvo una Niña
y Regresó a Falls City a Criarla".
" Brandon Teena (Teena Brandon) (1 972-1 993)"